مزاحم

خورخه لوئيس بورخس

برگردان: احمد ميرعلائي

 

«...در گذشتن از عشق زنان»
شموئيل 1:26

 

          آن‌ها مدعي‌اند (گرچه احتمالش ضعيف است) که داستان را ادواردو، برادر جوان‌تر از برادران نلسون، بر سر جنازه کريستيان، برادر بزرگ‌تر، که به مرگ طبيعي در يکي از سال‌هاي 1890 در ناحيه مورون مرد گفته است. مطمئناً در طول آن شب دراز بي‌حاصل، در فاصله صرف ماته[1] کسي بايد آن را از کس ديگر شنيده باشد و آن را تحويل سانتياگودابووه داده باشد، کسي که داستان را براي من تعريف کرد. سال‌ها بعد، دوباره آن را در توردرا جايي که همه وقايع اتفاق افتاده بود؛ برايم گفتند. داستان دوم، که به طرز قابل ملاحظه‌اي دقيق‌تر و بلندتر بود، با تغيير و تبديلات کوچک و معمول داستان سانتياگورا تکميل نمود. من آن را مي‌نويسم چون، اگر اشتباه نکرده باشم،

درباره آشنایی زدایی

آشنایی زدایی  پس زدن یا بالا بردن پرده آشنایی ما با هستی پیشین

است، زدودن هستی ما از تعاریف معمول از اشیا و پدیده ها.

فایده آشنازدایی چیست؟

اساسا یک تعریف هنر ، دیدن متفاوت هستی اطراف ماست.

آشنایی زدایی با دیگرگون دیدن و دیگرگون کردن چیزهای آشنای جهان،

به غنای روحی خواننده (یا به کار گیرنده ی هر هنری) یاری می رساند.